Berthold Schuh
Das Fenster einen Spalt breit geöffnet

Seine Sammlung ist beglückend reich. Dem tschechischen Original steht die deutsche Nachdichtung gegenüber, möglichst nahe dem Urtext. Da offenbart sich neben der Fülle individueller Gefühls- und Gedankenaussagen auch Einfluß aus Deutschland und anderen Literaturen. – Im Anhang bringt Schuh die Kurzbiographien der 20 Lyriker, dazu Erklärungen. Seine Sprache ist klar und verständlich. Also Gedichtsammlung plus Literaturgeschichte plus Verstehenshilfe!
Der Vitalis-Verlag Prag hat ein wunderschönes (Geschenk-) Bändchen daraus gemacht und hat Fotowiedergaben künstlerischer Dichterporträts zwischen die 70 Texte eingefügt.

"Nachrichten der Sudetendeutschen in Baden-Württemberg", im September 2000

Selbst wenn sich jemand noch nie mit Lyrik oder gar mit tschechischer Lyrik befaßt hat, wird er dieses Büchlein mit Genuß und zunehmendem Verständnis lesen. Schuh sammelt hier eine Reihe beispielhafter Gedichte – jeweils in der tschechischen Fassung und ihrer liebevollen Übertragung ins Deutsche – die er in einem biografischen Anhang kenntnisreich kommentiert und interpretiert. Zunächst "dunkel" erscheinende Sprachkunstwerke werden so erhellt, eingängig und "leicht" wirkende Reime gewinnen zusätzliche Dimension.
... Jedenfalls strahlt es sehr hell durch den Fensterspalt, wenn man die Augen nur aufmacht.

"Sudetendeutsche Zeitung", 26. Januar 2001