Vítezslav Nezval
Edison

Die Werke des tschechischen Dichters Vítezslav Nezval (1900-1958) haben eine ausserordentlich hohe Bedeutung für die moderne tschechische Poesie. In einer Nachdichtung des 1938 in Reichenberg geborenen Lutz-Erdmut Adolf legt der Vitalis-Verlag in einem ansprechenden Bändchen nun erstmals das hymnische Poem "Edison", die vielleicht bedeutendste Schöpfung Nezvals, in deutscher Sprache vor, ergänzt um ein Nachwort über Leben und Werk des Dichters. Dass auch die tschechische Originalfassung des Poems aufgenommen ist und so dem Sprachkundigen einen direkten Vergleich ermöglicht, erhöht den Reiz des Büchleins, welches um Sinne Prof. Berthold Schuhs einen weiteren Beitrag dazu darstellt, das "Fenster einen Spalt breit zu öffnen".

"Nachrichten der Sudetendeutschen in Baden-Württemberg", im September 2001