Als einziger Fachbuchverlag für Bohemica und Moravica verlegt Vitalis seit mehr als zehn Jahren Bücher, die sich auf biographische oder wissenschaftliche Weise mit Böhmen und Mähren befassen. Der kulturellen Vielfalt dieser zentraleuropäischen Landschaft entspricht dabei eine Bandbreite an Themen, die von der deutschsprachigen Literatur über persönliche Schicksale in den Wirren des Weltkrieges bis hin zur systematischen Erfassung der Kulturdenkmäler dieser Region reichen.

Im Programm finden sich außerdem zahlreiche belletristische Werke aus und über Böhmen und Mähren, zum Teil von tschechischen, zum Teil von deutschsprachigen Autoren.

Blick ins Buch ...

So wie „anno dazumal", zu Kaisers Zeiten, kommt man auch heute in die Tschechische Republik, um wohlschmeckende Spezialitäten zu genießen, seien es nun die verfeinerten Delikatessen aus den Weltkurorten Karlsbad, Marienbad und Franzensbad oder die rustikalen und herzhaften Eintöpfe aus dem Riesengebirge und Böhmerwald. Die besten Rezepte von damals und heute sind in diesem kleinen Büchlein angesammelt und auf eine Weise präsentiert, daß sie in jeder modernen Küche gerne nachgekocht werden. Wir wünschen Ihnen dabei gutes Gelingen und herzhaften Appetit, oder, wie man hierzulande sagt: „Dobrou chut’!"

Aus dem Inhalt: Prager Schinken in Brotteig, Böhmisches Schweinsgulasch, Böhmische Semmelknödel, Mährischer Spatz, Karpfen in Weinsoße, Palatschinken, Dalken, Böhmische Nusstorte und vieles mehr.

Die Literaturgeschichte Böhmens und Mährens zur Zeit der NS-Okkupation zählt bis heute zu den weißen Flecken der Forschung. Der Adalbert-Stifter-Verein, München, und der Lehrstuhl für Germanistik der Philosophischen Fakultät der Palacký-Universität in Olmütz haben in den Jahren 2000 und 2001 zwei internationale Kolloquien mit Referenten aus Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und den USA zu diesem Thema abgehalten. Vorliegender Sammelband mit den Beiträgen beider Veranstaltungen führt zum ersten Mal in einem Überblick durch diesen bislang vernachlässigten Abschnitt der Literaturgeschichte, mit dem die große Tradition der deutschsprachigen Literatur in Böhmen und Mähren zu Ende ging.

„Du hast noch Angst vor den Bomben?“ wandte sich das neunjährige Mädchen an Wolfi und fügte hinzu: „Ich fürchte mich überhaupt nicht.“
„Aber Christel“, mischte sich die Lehrerin in das Gespräch ein, „es ist ja nicht mehr Krieg! Warum sollte sich Wolfi da noch fürchten?“ „Seht dort“, – sie fuhren soeben durch die Prager Vorstadt Pankraz – „da war auch ein bombardiertes Haus, und es ist schon fast ganz weggeräumt. Jetzt wird man neue Häuser bauen, der Krieg ist vorbei!“
„Ja, der Krieg ist schon vorbei“ wiederholte Christel überzeugend und fügte aus eigenen Überlegungen hinzu: „Alle Bomben sind schon verbraucht. Und jetzt müssen sie warten, bis neue gemacht werden. Aber jetzt ist Frieden.“

Blick ins Buch ...

Der nunmehr in dritter Ausgabe vorliegende Wegweiser Theresienstadt führt sachkundig durch Geschichte und Gegenwart der nordböhmischen Festungsstadt, die während des Zweiten Weltkrieges als Konzentrationslager für Juden aus dem „Protektorat Böhmen und Mähren“ bzw. ganz Europa diente. Heute ist Terez í n/Theresienstadt eine tschechische Kleinstadt, die wegen der nahezu unversehrten Anlagen der Theresienstädter Gedenkstätte von Menschen aus aller Welt besucht wird. Dieser von den ehemals hier internierten Autoren Jehuda Huppert und Hana Drori verfaßte Wegweiser bietet nicht nur Orientierung in der Stadt, sondern führt durch Info rmationen zu Alltag und Aufbau des ehemaligen Lagers auch tiefer in die Materie ein. Bilder, Aussagen, Gedichte und Zeichnungen von ehemaligen Häftlingen bereichern den in seiner Art einzigartigen Wegweiser.

Blick ins Buch ...

„Mach' er mir tüchtige Officirs und rechtschaffene Männer darauß", befahl Kaiserin Maria Theresia dem verantwortlichen Kommandanten, als sie bei der Einweihung der ersten „Militärpflanzschule" im Jahre 1751 den Blick über die jungen Männer schweifen ließ, die hier zur Elite der kaiserlichen Armee herangebildet werden sollten. Viele weitere Erziehungsinstitute wurden im Laufe der Zeit im gesamten Reich errichtet und bildeten hier einen „Staat im Staat" mit eigenen Rechtsverordnungen, Kirchen und Spitälern. Doch wie sah der Alltag der Zöglinge in einem Militär-Waiseninstitut der österreichisch-ungarischen Monarchie aus? Was lernte ein junger Offiziersanwärter auf der Militär-Akademie? Wo gingen die Offizierstöchter zur Schule?
Zum ersten Mal werden in diesem Bild- und Textband Entwicklung und Organisation der k.(u.)k. Militär-Erziehungsanstalten detailliert dargestellt. Geschichtliche Überblicke und Begriffserläuterungen umrahmen das einzigartige Bildmaterial, das dieses Buch zu einer eindrucksvollen Reise in die Militärgeschichte werden lässt.

Diether Krywalski, Autor und Herausgeber literaturwissenschaftlicher Untersuchungen und Handbücher sowie enzyklopädischer Darstellungen (Lexikon der Weltliteratur), ist in den letzten Jahren in beachtlichem Maße als Verfasser germanistischer Aufsätze hervorgetreten, die sich mit der nahezu 800 Jahre währenden Tradition deutschsprachiger Literatur in Böhmen und Mähren auseinandersetzen. In diesem Band ist eine chronologisch geordnete Auswahl von Texten wiedergegeben, die mit der Zeit des Hoch- und Spätmittelalters einsetzt und kontinuierlich über Märchendichtung, biedermeierliche Dramatik, realistische Prosa und moderne Erzähltradition bis in die Gegenwart fortschreitet.
Neben den weniger bekannten Autoren, die in Weit von hier wohnen wir, weit von hier erneut ins Bewusstsein der Leser gerufen werden, finden sich in diesem Band vor allem neue Aspekte zu bedeutenden Sprachwissenschaftlern, Philosophen und Schriftstellern: Roman Jakobson, Edmund Husserl, Marie von Ebner-Eschenbach, Rainer Maria Rilke, Robert Musil, Franz Kafka und Peter Härtling. Dieter Krywalski begleitet uns sachkundig in die unendlichen Fernen des böhmischen Literaturkosmos.

„Hugo Rokytas Lebenswerk ist beispielhaft für die Kraft des kulturellen Austausches als Fundament der Verständigung zwischen den Völkern.“ (Hans-Dietrich Genscher)

Diese Festschrift mit wissenschaftlichen Beiträgen prominenter Forscher aus Österreich, Deutschland und der Tschechischen Republik führt den Leser in die Welt des im Jahre 1999 verstorbenen Kulturwissenschaftlers Hugo Rokyta, dessen gesamtes Lebenswerk der Erforschung und Darstellung der Kulturbeziehungen zwischen den Böhmischen Ländern und deren europäischem Umfeld gewidmet war. Rokytas Liebe galt seiner tschechischen Heimat gleichermaßen wie Österreich, das ihm sowohl geistig als auch beruflich ein zweites Zuhause war – Jahrzehnte gehörte er als Honorarprofessor dem Lehrkörper der Universität Salzburg an, einer ganzen Wissenschaftergeneration ist sein Wirken zu einem menschlichen und fachlichen Maßstab geworden.
Es ist mehr als verdienstvoll, daß es engagierte Kreise gerade aus dem Umfeld dieser Hochschule sind, allen voran die Kunsthistorikerin Ao. Univ.-Prof. Dr. Monika Oberhammer, die sich für diese Gedenkschrift im Sinne Hugo Rokytas und für Hugo Rokyta einsetzen.
Mit Beiträgen von Franz Fuhrmann, Johanna von Herzogenberg, Andreas Kapeller, Barbara Krafft, Johann Lachinger, Hans Maier, Jiří Záloha, Pavel Zatloukal u. v. a.

„Das Buch dürfte seinesgleichen nicht haben ... Es hält nicht nur, was der Untertitel verspricht, es wird zu einer Erdkunde der Geistesgeschichte ... Wer vieles über die Böhmischen Länder zu wissen meint, wird erkennen, wie wenig er noch weiß ... An diesem Buch bewahrheitet sich noch einmal das Wort Goethes, Böhmen sei ein Kontinent im Kontinent." Josef Mühlberger

In diesen Memoiren schildert der Schlosser und spätere Hofmusiker Wenzel Abert (1842–1915) seine Jugend in Nordböhmen sowie seine Gesellenjahre als Handwerker auf der Walz, in deren Verlauf er bis nach Österreich und Bayern gelangte. Ständige Begleiterin war dabei eine Geige, mit der er sich manches Zubrot verdiente. Aberts farbenfroh und lebendig geschriebene Erinnerungen geben unverstellt Einblick in die Lebenswirklichkeit der Wandergesellen und fahrenden Musikanten des 19. Jahrhunderts. Quellenkritisch aufbereitet von dem Musikwissenschaftler Dr. Torsten Fuchs († 2004), sind sie ein höchst interessantes, alltagsgeschichtliches Zeugnis des Wandels der Habsburger- monarchie zur Industriegesellschaft.

„Der Wirt, welcher auch ein großer Musikfreund war, ließ sich nochmals den Radetzkymarsch aufspiel'n, was er mit einigen Koteletts mit gerösteten Kartoffeln dankend quittierte. Ein Kutscher ließ uns ein Maß Bier geben, somit hatten wir ein brillantes Nachtessen. Nachdem's leer geworden war, kam die Magd mit zwei Bund Stroh, um unser Nachtlager zurechtzumachen. Drei Stühle wurden umgelegt, so daß die Beine nach oben standen, dann das Stroh, darüber eine große Decke aus grober Sackleinwand, und das Bett war fertig. Zum Zudecken mußten wir die Röcke auszieh'n." (S. 112 f.)

Blick ins Buch ...

„Kommet und höret die Sagen aus alter Zeit. Höret die Sagen von unserem Urvater, von unseren Ahnen, wie sie in die Gefilde unserer Heimat kamen und sich niederließen an der Elbe und an der Moldau und an den anderen Strömen dieses Landes ...“
So beginnt das Buch, das von dem weisen Herzog Tschech, dem Urvater des Tschechenvolkes erzählt, von der Fürstin Libuša, die, von Sehergeist erfüllt, das stolze Prag erblickte, zu einer Zeit, da sich dort nur undurchdringliche Urwälder erhoben.
In jenen fernen Tagen lebten auch in Böhmen kriegerische Maiden. Von ihrem Mut und von ihrer List weiß uns die Sage Unerhörtes zu berichten. Erschütternd ist das Schicksal des tapferen Ritters Dalibor, der im Kerker auf seiner Geige so wunderbar spielte, daß die Menschen wie verzaubert vor seinem Turm stehenblieben und ihm zuhörten. Beide wurden hingerichtet, weil sie das den Bauern und ihnen selbst angetane Unrecht rächen wollten.
Viele seltsame Abenteuer aus dem alten Prag überliefern uns die Sagen. Sie erzählen uns vom Bau des St. Veits-Domes, und im Haus, das einst Dr. Faust bewohnte, erlebt ein Student seltsame Dinge. Wie werden die Prager über die Streiche des Zauberers Žito gestaunt haben, der zur Hofgesellschaft des böhmischen Königs Wenzel IV. gehörte und einstmals die fetten Schweine eines geizigen Bäckermeisters in Strohwische verwandelte.
Geheimnisvolle, uralte Prophezeihungen über die Zukunft des Tschechenvolkes beschließen Böhmens alte Sagen, die uns von dem berühmten tschechischen Schriftsteller und Historiker Alois Jirásek überliefert wurden. Er lebte von 1851 bis 1930, vorwiegend in Prag und Litomyšl. Seine besten Romane sind „Die Hundsköpfe“, die auch verfilmt wurden, und „Wider alle Welt“; beide sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden. Das volkstümlichste Werk Jiráseks sind jedoch Böhmens alte Sagen, von deren Schönheit und Eigenart wir uns überzeugen können, da sie uns nun nach langen Jahren wieder in einer deutschen Ausgabe vorliegen.

Auf der Grundlage von intensiven Quellenstudien und Gesprächen mit Zeitzeugen verfasste die 1944 nahe Pirmasens geborene Autorin diesen dokumentarischen Roman über Verführung, Verstrickung und Vertreibung eines ganzen Dorfes: 15. März 1939. Hitlers Wehrmacht marschiert in die „Rest-Tschechei“ ein. Im Landkreis Iglau, einer deutschen Sprachinsel auf dem Böhmisch-Mährischen Höhenzug, feiern die Deutschen den Einmarsch als Befreiung. Nach einem vereitelten Attentat auf Adolf Hitler kommt es zu Verhaftungen, die Synagoge geht in Flammen auf. Unweit der Kreisstadt, im deutschen Bauernort Bergersdorf, nimmt die Gestapo den tschechischen Müller fest. Der Bürgermeister dieses Dorfes, ein aufrechter Mann, kann sich dem politischen Druck nicht entziehen, da der Chef des SS-Hauptamtes, Gottlob Berger, aus Berlin zu Besuch kommt und „sein“ Bergersdorf zu einem SS-Dorf erklärt. Der Weg in die Katastrophe beginnt …

„Betroffenheit lag auf den Gesichtern. Der Bürgermeister war entsetzt gewesen, nachdem er von dem Anschlag auf Heydrich erfahren hatte. ,Wie kann man nur auf Heydrich ein Attentat verüben!‘ war seine erste Reaktion. ,Das wird schlimme Folgen für die Tschechen haben!‘ hatte er vorausschauend gesagt. 'Es wird auch Unschuldige treffen und die Gräben zwischen uns noch mehr vertiefen!‘“

Blick ins Buch ...

August 1944. Junge tschechische Zwangsarbeiter fliehen aus Wien, um in Mähren mit Gleichgesinnten eine Widerstandsgruppe aufzubauen. Die 21jährige Božena, angestellt im Arbeitsamt einer Kleinstadt, fälscht Arbeitsbücher für die Mitglieder: Sie sollen damit bei Kontrollen der Gestapo unverdächtig bleiben. Božena fälscht auch das Arbeitsbuch für Jaroslav – bald schon verlieben sich beide ineinander.
Die Partisanengruppe führt einen verzweifelt einsamen Kampf gegen die Übermacht von SS und Staatspolizei im Protektorat. Als zugesagte Waffenlieferungen aus England ausbleiben, „überfallen“ die jungen Männer nach Absprache mit den Gendarmen tschechische Gendarmeriestationen: Sie hoffen, so an Waffen zu gelangen. Dabei geraten sie jedoch ins Visier der Gestapo.
Jaroslav bittet Božena unterzutauchen. Sie aber bleibt tapfer an ihrem Arbeitsplatz, um alle Hinweise auf Mitglieder der Widerstandsgruppe – auch auf Jaroslav – rechtzeitig vernichten zu können. Da schlägt die Gestapo zu: Das Verhängnis nimmt seinen Lauf ...

Ein erschütternder Tatsachenroman über Zivilcourage, Kampf und Verrat, aber auch die Geschichte einer Liebe zweier Menschen in Zeiten des Krieges.
Dem Roman liegen sorgfältige Recherchen Herma Kennels zugrunde: Zusammen mit Jaroslav war sie mehrmals an den Orten der Geschehnisse und sprach dort mit überlebenden Mitgliedern der Widerstandgruppe, mit Freunden und Bekannten der Protagonisten und mit Dorfbewohnern. In Archiven sah sie außerdem Akten, Dokumente und Unterlagen ein.

Blick ins Buch ...

Seit seiner Gründung im ausgehenden 18. Jahrhundert lockt Franzensbad mit seinen sprudelnden Heilquellen, den vornehmen Gebäuden und weitläufigen Parkanlagen unzählige Gäste ins Egerland, unter ihnen einst so berühmte wie Johann Wolfgang von Goethe und Kaiser Franz I. von Österreich. Und so verwundert es nicht, daß über diesen Kurort auch viel geschrieben wurde: Chroniken verzeichnen die Enstehung der Stadt, Legenden spinnen sich um den Ursprung der Quellen und Kurgäste halten ihre Eindrücke im Tagebuch fest: „Wie alle Jahre, werde ich beweglicher, heiterer, mein Bronchialkatarrh ist wie weggeblasen, der Appetit vortrefflich, der Schlaf fest und tief. Ich segne mein liebes Franzensbad.“

Blick ins Buch ...

Droben im Riesengebirge, wo die Schneekoppe alle Gipfel überragt, da wohnt er: der Rübezahl. Man kennt ihn wohl als grimmigen Mann mit langem Bart, doch erscheint er dem, der sein Reich durchquert, auch als junger Edelmann, munterer Vogel oder gar als kalter Stein. Seine Launen sind stets unberechenbar: Mal führt er Wanderer neckisch in die Irre oder stellt Handwerker listig auf die Probe, mal hilft er einer armen Mutter, die für ihre Kinder nichts zu essen hat. Unzählige Sagen und Legenden ranken sich um seine Gestalt, und so ist Rübezahl auch weit über das Riesengebirge hinaus bekannt.

Harald Salfellner (Hg.)
Deutsche Erzählungen aus Mähren

176 Seiten, 13 x 21 cm, gebunden, mit 8 Farbveduten
und einem Vorwort des Herausgebers.
€ 9,90 (D) / € 10,20 (A) / sFr 17,90

deutsch

80-7253-004-6

lieferbar

Diese Anthologie nimmt sich eines kleinen mitteleuropäischen Landes an, über das man heute nur wenig weiß. Die Literatur der deutschmährischen Dichter und Schriftsteller bleibt ein wichtiger Bestandteil des europäischen Kulturerbes, handle es sich nun um die Werke der aus Zdislawitz stammenden Autorin Österreichs, Marie von Ebner-Eschenbach, den von Thomas Mann hochgeschätzen Hermann Ungar aus Boskovice oder den jüdischen Autor Jakob Julius David aus Mährisch-Weißkirchen.

Mit literarischen, historischen und landeskundlichen Beiträgen stellt die Vitalis LeseReise einzelne Städte, Orte und Landschaften vor. Das Zielpublikum dieser Reihe sind weniger die Ströme des Massentourismus, als jene wirklichen Reisenden, deren Fahrt schon lange vorher – im Kopf – beginnt. Die handlichen Bändchen sind darüber hinaus ein Souvenir von bleibendem Wert, denn einzigartiges Bild- und Kartenmaterial macht aus jeder LeseReise ein bibliophiles Kleinod.
Jeder Band der LeseReise ist gebunden, fadengeheftet und mit einem Lesebändchen versehen. Die mit Karten bedruckten Vor- und Nachsätze erlauben das Auffinden einzelner im Text behandelter Orte.

Blick ins Buch ...

Mit Gedichten von Jan Kollár · Karel Hynek Mácha · Karel Havlícek Borovský · Jan Neruda · Josef Václav Sládek · Antonín Sova · Petr Bezruc · Otokar Brezina · Jirí Wolker · Jaroslav Seifert · Jirí Orten · Zdenek Rotrekl u. v. a.
Nur einen Spalt breit geöffnet das Fenster, damit wir klarer auf unsere Nachbarn schauen, ihre Lieder hören und ihre „Gefühle, Triebe, Sehweisen“ besser verstehen können. Vielleicht helfen die vorliegenden Übertragungen in dieser Richtung weiter. Mögen sie innere Beteiligung, auch Staunen und Hochachtung vor den weithin unbekannten Kulturleistungen eines unserer Nachbarvölker auslösen. Berthold Schuh

Der tschechische Dichter Jaroslav Vrchlicky (1853–1912) erfreut sich in seiner Heimat großer Wertschätzung. Außerhalb der Tschechischen Republik ist er allerdings nur mehr wenigen Menschen ein Begriff, und das, obwohl er ein beeindruckendes Gesamtwerk von europäischem Format hinterlassen hat – darunter etwa 4000 Gedichte sowie Übertragungen von Werken aus acht Sprachen ins Tschechische. In diesem Band werden Gedichte aus allen Schaffensperioden vorgestellt, und so ist es den Freunden gehobener Lyrik nach langen Jahren wieder möglich, sich mit dem Werk des Poeten auseinanderzusetzen.

Die hier vorliegende Kulturstudie ist die umfangreichste Sammlung böhmischer Volkstänze, wie Alfred Waldau sie nach Mitte des 19. Jahrhunderts vorgefunden hat. Sie ist aber mehr als das: Zusammengetragen zu einer Zeit, in der diese Tänze noch weitgehend „Singtänze“ waren, also nicht nach Instrumenten, sondern nach Liedern getanzt wurden, bietet sie darüber hinaus eine höchst reizvolle Anthologie böhmischer Volkspoesie.

„Ja, Musik, Gesang und Tanz waren seine einzigen Trostbringer, des Volkes einzigen Beschützer in dem Drangsal; nur sie machten ihm das harte irdische Dasein erträglich, ja sogar lieb und wert. … Schmerzlich und wehmütig war seine Stimmung, aber er musizierte, sang und tanzte sie hinweg. Er schuf sich seinen großen, herrlichen Schatz, reich an poetischen Perlen und musikalischen Diamanten, und war fest entschlossen, sich nie und nimmer von ihm zu trennen. Durch seine Eigentümlichkeit, sich aller Lebensereignisse, freudvoll oder leidvoll, poetisch und musikalisch zu bemächtigen, und dann das aus den Empfindungen des Herzens lebensfrisch herausblühende Lied in süßen Rhythmuswellen durch den ganzen Körper ziehen zu lassen, und auf diese Art den Geist des Liedes plastisch auszudrücken, durch diese Eigentümlichkeit erscheint der Ceche den andern Nationen als das Ideal eines vollkommenen Musikers, der den edlen Sinn für Harmonie mit dem lieblichen Talente für Melodie zu vereinigen weiß. Und auch seine reicherfinderische Tanzkunst genießt einen europäischen Ruf. Sie ist es, die seit der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts eine erstaunliche Blütenfülle entfaltete, und noch bis zum heutigen Tage hat sie ihre Lebenskraft zu erhalten gewusst.“ (Alfred Waldau)

Der Dichter Jan Zahradniček (1905–1960) zählt zu jenen verbotenen tschechischen Autoren, deren Werk erst die Revolution von 1989 wieder ans Licht brachte. Als eines der am härtesten getroffenen Opfer des Stalinismus in der Tschechoslowakei wurde er im Ausland vor allem durch seine Lyrik aus dem Gefängnis bekannt. Erstmals wird nun eine Auswahl aus Zahradníčeks künstlerisch bedeutendstem Gedichtband auf deutsch vorgelegt: Die Vogelbeeren sind, wie es in Jaroslav Seiferts Memoiren heißt, eines „der grundlegenden Werke der tschechischen Dichtung der dreißiger Jahre."

nach oben